--==圣城家园SCG字幕组www.dream2008.cn==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组www.dream2008.cn==-- 翻译: 点点沁 走向冬天 阿瑟王的布丁 Frena 校对: 飞天宇 。私
在偏远小镇Stone Cove 这一度假胜地
目前已有十三人失踪
当局仍然很迷惑 尚未发现任何...
随着失踪人数继续增加
度假者也取消了他们去湖边别墅的安排
... 很紧张 局面可以想像
这种骇人的消息
本不应该出现在这个沉静的小镇
该你了 爸爸
他们俩一天在那吵个不停
根本没时间关心我在做什么
Daisy 你真幸运
我爸妈整天把我看得很紧
嗯 我想是去年吧
他们离家了四天
我本打算开个大型聚会
都快要准备好了 后来我发现
我的房间里居然藏了一个网络摄像头 所以...
我知道 是不是?
不管怎样 很高兴你今晚能和我们一起
去悲伤森林
很好玩的 我保证
Eric也要去 是不是?
你想Eric也在那儿?
或许吧
Daisy 你真是闷骚
我才不是呢! 你是!
那你和... 天哪 那个男生是谁?
Sam
嗯
- 嗨 Hopper先生 - 嗨 Sammy
- 嗨 Hopper先生 - 嗨 Daisy
拜拜 Dais 拜 Hopper先生
Sammy 拜拜
今天考的怎么样?
不错 很简单
管它呢
听着...
我们上周帮忙解除
财产纠纷的那个Eric Ross
你和他相处的怎么样?
就算不错 这也不关你事
他是那个吉他手 对不?
他人不错
他多大了?
你多大了?
Hopper女士 你好
你好 Dwayne
你就吃这个 Daisy?
是哦 老爸吃意大利面
我还以为你今晚不去上班
给Jacobs代班 他病了
他就是那样 Dwayne
他想待在家里看比赛
我今晚要用车 Dwayne
我们都说过了
必须有人值班 我不能不去
好吧
我还有些事要问你
什么事?
你知道我的新事业 我需要些空间
一个办公室
Janine 那是个人爱好 不是事业
别当真
你说你会考虑的
- 嗯 今天星期几了? - 星期二
星期二发生什么事了?
你说说?
- 十年前发生了什么事? - 你说什么呢?
Janine 今天是第一起诱拐案发生十周年的日子
你想让我把他的房子变成你的办公室?
是你说我们会谈谈的
所以我就问你了
不
我今晚要参加读书俱乐部活动 我得走了
嗨 Dwayne 怎么了 兄弟?
嗨 有啥情况吗 Hal?
一切依旧
Felicity被关在3号号子里
还有些闯红灯的讨厌鬼关在5号
我喜欢这安静的夜晚
你好着吗?
看起来可怜兮兮的
没啥大事 家里的事情
我陪你一会?
- 没事 - 确定?
好吧 好的
这样我就下班了
明天见
明天聊 兄弟
我喜欢这里
你喜欢我就喜欢
我什么也不想念了
这里的芬芳气息 车来车往
可比波士顿安静多了
你想念什么了吗?
天哪
忘记巡视了
我得离开这里
哦 你吓死我了
你得帮我离开这里
我只要打个电话
我是Tobin法官的朋友
你明白吗
我是他的药剂师
他答应过帮我的
晚上不许打电话
尤其是给入睡的法官打
你可以明天早上再说
求你了
他答应我今天
下班之前提交申请的
抱歉 先生
规定就是规定 我帮不了你
你还是休息吧
我们明天早上再解决?
你叫什么名字?
Dwayne Hopper
我叫Ronald Perkins
你们小声点 行不? 我要睡觉
好的 Felicity 安静
你有孩子吗 Hopper长官?
一个
我也是
我也有孩子
他们需要我 我是他们的唯一
嗯 我说过了...
你的手指怎么了?
修剪草坪 我反映迟钝了下
想从在转动的剪草机里面取出一段木头
请帮帮我
想想你的女儿
我想社会服务所的人
会照顾你孩子们的 先生
睡觉吧
Felicity 你也睡吧
你有孩子吗 Hopper长官?
我是他们的唯一
想想你的女儿吧
妈的
我也有孩子
我是他们的唯一
你的手指怎么了?
喂?
谁在那儿?
爸爸!
狗娘养的
你骗了我
看看这是什么?
你的档案 我查过了
知道上面写了什么? 你没有孩子
伙计 你真是烦死了
安静
你查了我的档案?
或许是因为我对你有点愧疚
或许是我想帮你
那么 如果你想帮我
为什么还要看我的档案呢?
你在Stone Cove住了多久了?
快一辈子了 我在这出生
那我怎么不认识你?
我不知道
我住在祖上传下来的房子里 一个避暑别墅
你怎么知道我有个女儿?
- 你说的 - 不 我没有
你确实说了
爸爸!
喂?
Hal 我是Dwayne
嗨 Dwayne 出什么事了 看比赛呢
可以和你聊几句吗?
好的 什么事?
我知道这有点不可思议 但是...
我觉得我们监狱的那家伙可能是Stone Cove连环杀手
你说那个药剂师?
是的 他有一段手指没了
这刚好可以解释Kyle地毯上血的出处
Daisy说她看见Kyle咬他的手了
还有 他也戴眼镜 鞋码大小也一致
没有认真思考 你不能只凭鞋码
就断定他是那个人
是 我知道 但是 听着
今天正好是第一起诱拐案的10周年日
这家伙刚好把车
停在案发现场附近
他回到了案发现场
别说了
你知道你现在在说什么吗?
我当你是朋友 才和你说
你几乎丢了工作 记得不?
Dwayne 再这样你连家庭也要失去了
你老婆要是走了
你就成孤家寡人了
你喝酒了?
Lakeview医院 我是Christine
嗨 Christine
这是Stone Cove警察局
我想让你帮个忙
妈的
喂?
我是Lakeview医院的Christine
我们这里没有Ronald Perkins的任何记录
有可能是在...
不 不 不
喂?
长官 我是Hopper
Hopper 我一直想打给你呢
你拿到Perkins的文档了?
- 是的 但是... - 没有 "但是" Hopper
他是Tobin法官的朋友
我们不能自找麻烦 你明白吗?
长官 我想我们该再多关他几天
警官 我们曾经谈过
你很明白我在说什么吧
- 你在听吗? - 我明白 长官
但是 呃
我觉得他可能和我儿子的失踪案有关
我在他车里找到了些东西
他的车 天哪
Hopper 你别告诉我是在没有
得到授权的情况下搜查的
嗯...
不管是什么 放回去 放Perkins走
明天一早来我的办公室
# 开往前线的命令已下达 #
# 我很高兴你已出发 #
# 你来到这里 #
# 也会迅速离开 #
# 吔 我清晨醒来 #
# 告诉她我爱她 #
# 你好 黑鸟 #
# 再见 #
# 吔 再见 #
# 再见 #
嗯 那么 什么是虚无主义?
它意味着你不相信任何事情
但是这怎么可能?
为了要成为一个虚无主义者
你必须相信虚无主义者的存在
这样你就不可能再算是虚无主义者了
所以如果我不很在意
我应该相信的东西
不管我应该相信的是什么
我这就叫虚无主义?
不 你这叫不学无术 Eric
随你怎么说 Sammy
既然你在预备班里 那么用功地准备SAT考试
你为什么不启蒙一下大家?
我们知道你最终肯定会的
我只是认为
人们有点什么信仰很重要
我最讨厌我们这代的所有人都说
"不要再争论了 每个人以他的方式来讲都是对的"
不 并不是这样 通常就是有人对
也有人错
是么? 那由谁决定? 你么Sammy?
- 嘿 Pete 你在那呆着干嘛? - 歇息
我只是觉得如果有时候
人们有胆量把烦人的事讨论明白很好
总好过归结为模棱两可的
狗屁道德相对主义或者讽刺
所以人们没有保留自己观点的权利 Samantha?
Daisy 有
但是 是关于艺术或者音乐的
确实
有些事就是事实
如果你对它们有非议 那你就错了
像天是蓝的
Pete是个混蛋
"码头风云"是一部好电影
Daisy穿个超短裙来勾引Eric
闭嘴 我才没有
真的么?
也许
到别处亲热去
我远远超过你了
跟我来 Daisy
给你看点东西
- 待会见 - 回见
喂?
是他 我肯定
我拿到了医院的账单
他们从未给过Ronald Perkins任何治疗
事实上 他们都没有他的记录
而他却说在Stone Cove住了一辈子
- 修剪庭院的时候伤到了手 - 所以?
所以为什么他不去医院? 我告诉你原因
因为他就是Cove杀手 Kyle咬断了他的手指
如果他去医院
我们就会认出他
Hal...
我有他的住址
我想让你到他家里去看一看
你疯了么?
这可能是找到Kyle的重要线索
听我说 哥们
Kyle死了
为此我真的非常同情你
- 也许你需要些帮助 - 听我说
我可不想无故
非法搜查别人的家
我们是很长时间的朋友了 Hal
求你了 去看一下
为了我
回到这感觉有点奇怪
为什么?
在我小的时候
爸爸常常带上一家人
来郊外野餐
我们会轮流
向他掷网球
把他打到水塘里
这个地方被关闭之后更带劲了
我想是的
举起手来
警官
我不知道你为什么一直这样骚扰我
你俩怎么不开间房呢?
这边
现在就我们两个了
我不知道你想从我这知道什么
Kyle Hopper这个名字
没让你想起什么吗?
我的儿子...
... 是14个受害者的最后一个
十年前你把他
从家里绑架走
就是那时 你断的手指
我不...
我不明白
我知道你是谁
Ronald Perkins
你认为我是个连环杀手?
你完全疯了么? 看看我
你从哪拿到的?
我是个药剂师 我要给医院送货
医院不认识你
Hal 出发了么?
几分钟后就到他家了
谁的家? 我的?
你不能这么做
害怕我们会找到些什么?
天啊 我有权利
我儿子也有
好了 我到了
四处看看
嘿 Dwayne
你可以逮捕这家伙
他家的花园雕塑简直太难看了
等一下
房子的这边有脚印
脚印 嗯?
当然会有
嘿 Dwayne
地下室里有些奇怪的声音
我进去看看
他不能那么干 这是非法侵入
你确定么?
我很清楚地听到了
据我的经验 这有蹊跷
- Dwayne 他不能那么做 - 闭嘴
他不能那么做
他不能进去 懂么?
让他快出来!
你们惹上大麻烦了 Dwayne
很奇怪
看到什么了?
这到底是?
什么? 是什么?
我明天就把这一切告诉法官
Hal 能听见么?
有人么?
Hal?
Hal? 有什么?
Hal? 能听见么?
有人么?
Hal?
能听见我么 Hal?
我知道你的感受
Hal
我说过让你闭嘴
Hal! 能听见么?
我说我知道你失去儿子的感受
不 你不知道
你他妈的不知道
我六岁时 父母都死了
被谋杀的
我在家里
能听见我妈的尖叫
我听见枪响
你知道对于一个小男孩来说 是什么感觉么?
看到父母的尸体
他的守护人
还残留体温 却倒在血泊之中?
你知道一个六岁的小孩
第一次意识到
自己在世界上无依无靠的感受么?
你知道么?
能听见么 Hal?
我的母亲被扎了14刀
我的父亲被枪打爆了头
警方调查了
但几个月后
他们宣布结案 说可能是先谋杀再自杀
我父亲不会杀我母亲的
我很清楚
但装作是他干的就方便了
大家都方便了
我想你仍然为此耿耿于怀 对吧?
不要对我进行精神分析
或许我还很愤怒
或许我已经忘却了
人总是这样 对吧?
我不知道你在说什么
你和你的家人一起吃饭
你和朋友打牌
每周你坐在电视前多少小时
而你本可以调查你儿子的失踪?
所以你忘却了
像Stone Cove的所有人一样
人都这样
是天性
不对劲
无线电失灵的原因多了
也许吧
但我们得去看看
我们? 我正被监禁呢
你被释放了
这是几小时前的
你这回有大麻烦了 不是么 Hopper警官?
我喜欢你的手
我喜欢看你弹吉他
你刚才真是太棒了
小心这只手 Daisy
只是
如果下周制作人那一切顺利的话
我秋季前就可以巡回演出了
那么你曾在这令很少女心碎咯?
还好 我们不总弄碎东西
这地方是我朋友Jonah的 所以...
他很乐意留下我们独处
让我们随心所欲
那么这些装饰?
是你的主意么?
这些都很漂亮 是吧?
这种装饰最能吸引
年轻又敏感的处女
我们是在试水温么 Eric先生?
或许是
再暖一点
对了
Hal?
妈的
不要!
嗨 小家伙们
我就想要点水 求你了
Ronnie叔叔来了
没事 不要哭
没事 没事
坐下!
Ronnie爱你们
Ronnie过会再和你玩
因为你是如此优秀的小女孩呢
求你了住手!
- 住手 求你了 - 嘿 Toby
我想回家!
Toby 不要再叫了 好么?
住手! 放开我!
Ronnie是你们的爸爸 Ronnie是你们的妈妈
Ronnie是你们的一切
Daddy 救命!
你找到录像带了
本来想邮给你呢
他死了么?
你杀了他么?
你的儿子有惊人的意志力
他比别人坚持得都久
我不得不把他咬到的手指切掉
小杂种
为什么?
为什么你会...
你怎么能对一个小男孩那样做?
我不是针对他
而是针对你
对你们所有人
惩罚你这种
抛弃了挚爱的人
一如你当初遗弃我父母时一样
那些录像带是特意为你制作的 Dwayne
现在你就能知道
当你在外面
逍遥度日时
你的儿子曾经历的一切
你会知道 你本应该更努力
你为什么没有更努力 Dwayne?
他曾在睡梦中呼唤你的名字
真的?
有位警官倒下了 重复 有警官倒下了
他死了吗?
是的 他死了
那我们晚点再处理他
什么?
按顺序来 我现在要处理特紧急事件
我会尽快答复你的
我还有三个紧急电话...
枫叶30号 橡树道58号 西湖大道20号
- 有人吗? 16车? - 西湖大道20号?
我正在回应
伯克利区域的支援呼叫
外面到底发生什么事了? 有人知道吗?
我们已经在回应呼叫了
连接主线 让他们找些人来
Daisy
这里是...
17号警车
我要去西湖大道20号
17号警车 我今晚没有看到你在巡逻
你是谁?
Dwayne Hopper警官
我女儿在那里
你配备了武器吗?
是的
好的 去吧
白人男子 20秒前 他拿着斧子
我试图开枪射他但他跑进森林了
- 那是谁? - 那该死的小丑是谁?
真是讨厌的时段
有事 伙计?
好吧 从那里开始 分小队进行
他要么是死了 要么就是失踪了
在我听来是个不错的主意
等等 等等
怎么了?
你有听到什么声音吗?
没有
停下 停下 有人在外面
没有人在外面 Daisy
没有人在外面
Daisy
谁啊?
爸爸?
你在这里干嘛?
你不是要上班吗?
我和朋友在这里 别烦我
站在那里别动 Daisy
别动
噢 嘿 Hopper先生
我很安全 好吗? 我和朋友一起
我告诉过你的
Daisy!
趴下! 趴下!
Daisy!
快离开! 快离开!
Daisy!
你没事吧 宝贝?
你受伤了吗?
没有 我没事
我的手 我的手
我的手 Daisy!
快点 爸爸!
爸 我必须去找我朋友
快走 他们已经死了 Daisy 他们已经死了
什么意思 他们已经死了?
我明明射中了他
干掉它! 干掉它
噢 天啊!
杀死他! 快杀他
噢 我的天啊
这里发生了什么事?
我们需要国民警卫队
这个镇到处都是死人
全体注意 这里是总部
我们刚发布了紧急通知
全体非执勤单位请马上上线支援
命令所有居民
留在自己的家中
直到控制住局面为止
我正在处理呢 好吗? 我从未见过如此...
街上到处都是尸体...
确切来说 尸体都在街上
这些是什么?
有人知道这些人是谁吗
或者是发生什么事了?
那是Stevie Matthew的车吗?
爸爸?
爸爸 快上车!
你在干嘛?
快回到车上!
你现在不需要调查
求你了 爸爸 快给我上车
噢 天啊
你快给我上车 爸爸!
上车 爸爸!
上车 马上!
爸爸!
Kyle?
- 求你了... - 救命!
噢 天啊!
爸爸 上车!
爸爸 快上车!
爸爸 求你了 上车吧!
下来 下车!
Weber!
- 别开枪! - 别动!
噢 我的天啊
- 别开枪! - 爸爸 求你了
那是我儿子
- 不许开枪! - 你疯了吗?
跟我一起上车!
不!
爸爸 求你了!
香槟
你看 一切都准备好了
这香槟是温的
是的 是温的
在后备箱放了好几百年
没事 没事的 别担心
我拿点冰来 好吗?
好的
拿着
我马上回来
她去了大概半小时了
你看是怎么回事?
是我 是我 知道了吗?
你在干什么 Scott?
你在那挖金吗?
快点
那一点都不有趣
吓到你了
爸爸 我们去哪?
去接你妈妈
往左边
读书小组在Myra Perry家 没错
她不在读书小组
我不明白
她在晨景旅馆
你怎么知道?
我在停车场看见她的车了
而且不止一次
好吧
你真的认为把门打开
是个好主意吗 Scott?
我的包和钱包都在这里面
我只是离开了大概30秒 好吗?
放松 Janine
这地方人不多
这也是我们来这的原因 不是吗?
我很抱歉
噢 天啊
噢 我的天!
住手!
- 爸爸 求你别让他进来 - 让我进去吧
爸爸 不要
- 请让我进去 - 不行
- 坐后面 - 爸爸!
噢 天啊 谢谢你
谢谢
等等 你去哪?
进城 找我的妻子
不 不行 他们就在那
我就是从那来的
- 先生... - 你不能回去
你需要冷静 先生
噢 我的天啊 Eric?
把车掉头
停车!
- 爸爸... - 狗娘养的
你的妻子 她应该已经死了
即使她没死
回去的话我们都会死的
先生 这是巡逻警车
那个门是在里面上锁的
但在外面一拉把手就能打开
如果你伤了他 我现在就掉头
把你丢在镇中央
Eric 你还好吧?
听着 他们是怪物
他们不是怪物
他们是受害人
他们杀了我的奶奶
天啊 我在后面 然后...
听见它闯进来
我看了看角落 然后...
我看见它对她做的
我就从后门逃出来
他们不是怪物
他们是Perkins的受害人
他们全都活着
爸爸 你在... 你在说什么?
今晚我们逮捕了一个男人
他把他们关起来
他把他们
关在地下室的笼子里
他不让他们说话
不让他们
有任何的人际交流
对他们猛灌药物 和...
那是他的复仇
他想要被抓到
噢 我的天 Daisy
十年 我们花了十年都没找到他
在这里等
我马上回来
我和你一起去
我不要回去
我才不要和这个神经病一起坐在车里
Daisy 让我出去
在这里等
噢 谢天谢地
谢谢你 老天爷
谢谢你 天啊
我很抱歉
谢谢你
完全糟透了...
你的车钥匙在哪?
在房间里
我把钥匙留在里面了
带上你母亲
- 走豪斯特那条路 - 不
去警局 把门锁打开 知道了吗? 快去吧
- 你该跟我们一起! - 我就在你后面
- 你该和我们... - 待在一起
好的
不...
噢 天哪...
快开... 快开门...
快开门! 快开那该死的...
快开那该死的门!
快开门!
快开那该死的门!
拜托! 快开门!
我们必须离开大厅
他很重的打到我
他把枪从我手中打落
然后抓起枪 扔向那面墙
把枪砸成了碎片 格洛克9号手枪
我出来了 后援呢?
就像那个时候 炸药装置爆炸
Justin的腿被炸飞了
拿着 Daisy 拿着它
这可能会有一点痛 没关系吧?
好的
抓在手里 抓紧他
妈妈
爸爸会没事吧?
嗯
爸爸说现在袭击我们的
就是10年前被绑架的人
- 他说Kyle也在里面 - 你爸爸错了
- 他弄错了 - 你确定?
- 那很像Kyle - 那不是Kyle
Kyle死了很久了 宝贝
嘿
嘿击打声停止了
他们进来了...
这栋楼里最安全的地方在哪里?
地下室
牢房就在那里
我们走 快点
叫醒他
快点 起来
等等 只有一扇门能通往地下室
一旦我们下去了 就不会有任何的出口了...
没事 那些东西就快跟来了
我们要么跑下楼到地下室
要么我们跑出去 回到户外...
爸爸在外面 如果我们去地下室的话
他就不知道我们在哪 而他不会...
听我说 我没打算放弃他
但他没事的 他不在这是因为他找到了安全的地方
- 好了吗? 他希望我们这样... - 你保证
我担保! 我们走 起来
帮帮我! 噢 天哪...
帮帮他
救我! 救我!
我们到地下室
你怎么进来的?
从车库进来
- 你怎么从那里进来的... - 有人吗?
嘿...
嗨!
有人在外面吗? 听得见我吗?
听起来是人
嘿!
- Felicity 贱货 - 嘿! 有人在外面吗?
有人吗?
Dude 真是好时机啊
各位 这是Felicity
Felicity?
这是大家
Felicity靠破坏公共设施
来保卫自然
你在干什么 大块头? 嗯?
- 监视电报? - 坐吧 Felicity
那是什么?
幻觉剂?
把它放下
老兄 这能让你十分强壮
但也使你的大脑变成浆糊
就算被车撞了 也不会有感觉
这是你的吗?
嘿
谁说Stone Cove不热闹?
Dwayne
你没事吧?
他还活着 Janine
Kyle在外面
他一直都活着
你应该看看他对他们做的事
你应该看看
Dwayne...
我们有找他
我们找的还不够努力
我不够努力
我遗弃了他
我放弃了
像其他人一样
爸爸 妈妈 拜托 别这样
这就是每个受害者之间
都没有联系的原因
他不是以年龄
性别 或是籍贯来挑选他们的
他之所以选他们是因为他们有家人的关爱
他想把这个洞捅的越大越好
他想让我们尝尝他当年所受的苦
Dwayne
你觉得我们应该
谈谈之前发生的事吗?
不
我不知道那里究竟发生了什么
但肯定没现在糟
你们真恶心 我要去卫生间
在森林里那个东西
我看见你向他开枪了
而他回来了 这怎么可能?
可能是药品或是巫术
听着
这不是巫术 好不好?
如果那边义务警员Bob
没有杀死唯一的知情人的话
我们会对这些事情
了解的更多
Grodsky先生 我怎么
老听见你抱怨
那是什么?
爸爸?
爸爸...
Hopper 他们在天花板上
噢 我的上帝 Felicity
Grodsky! 快跑! 逃出这里!
他们过来了
我们呆着这绝不会安全的
别动!
不...
Kyle?
拜托!
不要!
不要! 不要!
他们穿过了天花板
他们比我们想象中聪明
我们该怎么办?
- 我不知道 - 爸爸!
- 我们该怎么办? - 我说了我不知道!
我们得把他们杀了
- 不 - 不是我们死就是他们亡 Hopper
我不会让你这么做的
那你的计划是什么? 等你的僵尸儿子
穿门而入 把我们撕成碎片?
这里是安全的! 你自说自话
就当作是让病了的野兽安乐死吧
Janine?
你也许没有决心
做该做的事
但我有
现在 你们两个 快走
到角落去 快去!
噢 我的上帝!
你为什么这样做?
我们必须逃出这里
离开这个地方
嗯 我们不能就这样到外面去!
不会成功的
我们需要一辆车
我有办法了
你有钥匙吗?
没有 在证据室里
有人... 有人能穿过...
穿过天花板 经过小卧室
从关着的门后进入证据室吗?
可能吧 我不知道
嗯 我们应该试试 Dwayne
我们得试试
我去
不
不 不
我去
你照顾Daisy 好吗? 嗯
让我去 Dwayne 让我去
拜托
好吧
Dwayne...
答应我
如果我出了什么事
你要好好照顾...
不 听着
你必须答应我 无论如何
你要照顾好Daisy 好吗?
我答应你
她在哪?
他们在哪?
不!
不! 不!
妈妈!
Daisy? 不!
妈妈!
我们出不去了 对吧?
跑! 继续!
- 你在干什么? - 对不起 宝贝
不...
- 我不能离开他 - 不 不 不 不 不!
你不能离开我! 你不能离开我!
- 拿着 - 不!
- 好好用 - 不.
- 不... 拜托不要... - 我不能抛弃他 Daisy
不能再这么做了
- 你不会回来了... - 我会努力的
我会回来的 会的
我答应你 好吧?
好...
过来
我对很多事感到抱歉
我爱你
我也是 爸爸
Kyle
Kyle?
我不会伤害你
不会伤害你
--==圣城家园SCG字幕组www.dream2008.cn==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组www.dream2008.cn==-- 翻译: 点点沁 走向冬天 阿瑟王的布丁 Frena 校对: 飞天宇 。私
我们时间不多了 Kyle
我知道他对你做了什么
我看到了
但你现在必须回到我身边
好吗?
儿子?
努力回忆
记得我们玩国际象棋吗?
记得吗?
想一想
说你记得
儿子
我的儿子
我要给你们介绍一个人
这是Kyle